1
00:00:38,190 --> 00:00:41,330
John, andiamo a letto.
2
00:00:41,360 --> 00:00:43,060
Voglio solo stare con
la barca sull'acqua.
3
00:00:43,100 --> 00:00:44,360
Verrò più tardi.
4
00:00:44,400 --> 00:00:46,200
No, vengo con te.
5
00:01:03,680 --> 00:01:05,220
Giovanni...
6
00:01:07,250 --> 00:01:10,420
Questa volontà è cattiva.
7
00:01:10,460 --> 00:01:11,720
Tua madre è ancora viva.
8
00:01:11,760 --> 00:01:14,160
Possiamo lei
convincere a cambiarlo.
9
00:01:14,190 --> 00:01:17,430
Anche tu lo sei sempre stato
avido, Louise.
10
00:01:17,460 --> 00:01:20,330
Semplicemente non mi piace
vederla sfruttarti.
11
00:01:20,370 --> 00:01:25,970
Tesoro, sta lasciando tutto
soldi dalla tua famiglia
12
00:01:26,010 --> 00:01:28,410
beneficenza in nome di
questa misteriosa Kathleen.
13
00:01:28,440 --> 00:01:29,970
È ridicolo.
14
00:01:30,010 --> 00:01:32,310
Tua madre è pazza.
15
00:01:32,350 --> 00:01:34,680
Non ne sai nulla.
16
00:01:34,710 --> 00:01:37,120
So che la musica è terribile.
17
00:01:48,700 --> 00:01:51,360
John, stai remando troppo veloce.
Lasciami remare.
18
00:01:51,400 --> 00:01:53,730
Sei preoccupato?
per me, Luisa.
19
00:01:53,770 --> 00:01:55,230
È il mio cuore?
20
00:01:55,270 --> 00:01:56,770
Smettila.
21
00:01:56,800 --> 00:01:58,800
Sei solo un membro del
22
00:01:58,840 --> 00:02:00,270
famiglia finché te
sono mia moglie.
23
00:02:00,310 --> 00:02:02,770
Se muoio per la mamma,
24
00:02:02,810 --> 00:02:06,310
sei un estraneo...
25
00:02:06,350 --> 00:02:09,250
Con diritto a nulla.
26
00:02:12,490 --> 00:02:15,090
Ora l'hai fatto.
27
00:02:18,130 --> 00:02:19,190
Dove sono le pillole?
28
00:02:19,230 --> 00:02:20,790
Io... col cappotto.
29
00:02:27,430 --> 00:02:30,170
È vuoto, idiota!
30
00:02:42,150 --> 00:02:44,750
Rema più veloce, Louise.
31
00:02:44,780 --> 00:02:47,790
Se muoio,
non hai proprio niente.
32
00:02:47,820 --> 00:02:49,720
Tranquillo.
33
00:02:56,660 --> 00:02:58,500
Giovanni?
34
00:03:01,130 --> 00:03:02,600
Giovanni!
35
00:03:17,820 --> 00:03:19,480
Cosa dovrei fare adesso?
36
00:03:21,760 --> 00:03:23,820
Devo liberarmi di lui.
37
00:05:41,660 --> 00:05:43,860
Sarò di
le cose devono essere finite.
38
00:05:43,900 --> 00:05:48,370
dicono che è per affari
sono tornato a New York o qualcosa del genere.
39
00:05:51,300 --> 00:05:53,600
"Mamma...
40
00:05:53,640 --> 00:05:57,610
"Mi dispiace molto...
41
00:05:57,640 --> 00:06:01,650
"Ma ho...
42
00:06:01,680 --> 00:06:05,280
"Un urgente...
43
00:06:05,320 --> 00:06:08,950
"Messaggio da New York.
44
00:06:08,990 --> 00:06:14,460
"Perché stasera devo partire...
45
00:06:14,490 --> 00:06:19,500
"Sarò costretto a...
46
00:06:19,530 --> 00:06:23,000
"Kathleen...
47
00:06:23,040 --> 00:06:26,940
"Cerimonia commemorativa da non perdere.
48
00:06:26,970 --> 00:06:32,340
"Ma voi tutti lo sapete...
49
00:06:32,380 --> 00:06:35,780
"Questo è il mio pensiero
50
00:06:35,820 --> 00:06:41,450
"sarà con lei,
51
00:06:41,490 --> 00:06:43,990
in memoria di."
52
00:07:19,530 --> 00:07:23,930
'Il tuo amorevole figlio, John.'
53
00:07:23,960 --> 00:07:26,630
Imballerò cose che
avrebbe preso...
54
00:07:26,670 --> 00:07:29,370
Un vestito, delle camicie.
55
00:07:29,400 --> 00:07:34,710
Finalmente mi sono sbarazzato di lui.
56
00:07:34,740 --> 00:07:40,750
So di essere sua madre
può farcela senza di lui intorno.
57
00:07:40,780 --> 00:07:42,810
È comunque mezza pazza.
58
00:07:42,850 --> 00:07:45,350
Posso sbarazzarmi di lei,
59
00:07:45,390 --> 00:07:47,620
in alcun modo.
60
00:07:47,650 --> 00:07:50,620
Devo farlo però
prendersi cura dei suoi fratelli,
61
00:07:50,660 --> 00:07:53,720
specialmente quello più grande, Richard.
62
00:07:58,530 --> 00:08:00,570
La macchina da scrivere...
63
00:08:00,600 --> 00:08:03,870
Non lo dimenticherebbe.
64
00:08:03,900 --> 00:08:07,510
Dovrebbe avere delle lettere
scrivere sull'aereo.
65
00:08:07,540 --> 00:08:11,940
Mi chiedo se lui
marcirà sott'acqua.
66
00:08:11,980 --> 00:08:15,880
Tutto tutto.
67
00:08:24,460 --> 00:08:28,530
Le dirò quella cosa ridicola
avere un testamento cambiato.
68
00:08:43,110 --> 00:08:44,840
'Il tuo amorevole figlio, John.'
69
00:08:44,880 --> 00:08:47,450
Giovanni grasso.
70
00:09:16,480 --> 00:09:20,550
Spero che vada tutto bene
gestisce gli affari di John.
71
00:09:20,580 --> 00:09:23,880
Ne sono sicuro
andrà tutto bene
72
00:09:23,920 --> 00:09:26,720
Tuo fratello ha sempre avuto un modo
per risolvere i propri problemi.
73
00:09:26,750 --> 00:09:28,150
Oh mi dispiace.
74
00:09:28,190 --> 00:09:29,720
Siamo sulla tua strada.
75
00:09:29,760 --> 00:09:32,960
Cosa ne pensi?
Irlanda, Castello di Haloran?
76
00:09:32,990 --> 00:09:35,630
L'Irlanda sta bene.
77
00:09:35,660 --> 00:09:39,200
Il castello di Haloran lo è
un po' di confusione,
78
00:09:39,230 --> 00:09:43,630
molto strano
posto, davvero... Vecchio e ammuffito,
79
00:09:43,670 --> 00:09:45,870
il tipo di posto dove
ti aspetteresti
80
00:09:45,910 --> 00:09:47,740
che a un fantasma piace vagare,
81
00:09:47,770 --> 00:09:49,970
una specie di castello infestato.
82
00:09:50,010 --> 00:09:52,580
Il castello di Haloranè stregato.
83
00:09:52,610 --> 00:09:53,810
Da tua madre?
84
00:09:53,850 --> 00:09:57,050
Di Kathleen.
85
00:09:57,080 --> 00:10:01,120
So molto poco di lei.
86
00:10:01,150 --> 00:10:03,650
In effetti, io
non ti conoscevo nemmeno
87
00:10:03,690 --> 00:10:05,190
aveva una sorella fino a quando
siamo arrivati qui.
88
00:10:05,220 --> 00:10:09,660
In realtà non c'è
c'è così tanto da sapere su di lei.
89
00:10:09,700 --> 00:10:15,200
Mia madre aveva ca
40 anni quando diede alla luce Kathleen.
90
00:10:15,230 --> 00:10:18,600
Era come uno
regalo, diceva sempre...
91
00:10:18,640 --> 00:10:22,110
"una mela per gli affamati
e Kathleen per me.
92
00:10:22,140 --> 00:10:26,280
Aveva anche una poesia...
93
00:10:26,310 --> 00:10:31,150
«tre figli, ognuno dei quali lo farebbe
sposarsi e andare via,
94
00:10:31,180 --> 00:10:37,790
ma la piccola Kathleen
rimarrebbe sempre."
95
00:10:37,820 --> 00:10:40,760
Dipende da lei adesso
piccola lapide incisa.
96
00:10:40,790 --> 00:10:42,230
Come è morta?
97
00:10:42,260 --> 00:10:44,560
È annegata nello stagno.
98
00:10:54,840 --> 00:10:58,640
Passeggeri in arrivo
da Londra e Praga,
99
00:10:58,680 --> 00:11:02,280
Aer lingus internazionale irlandese
compagnie aeree
100
00:11:02,320 --> 00:11:05,250
ti auguro buona fortuna.
101
00:11:05,280 --> 00:11:11,820
I tuoi bagagli arriveranno a breve
consegnato sul nastro trasportatore.
102
00:11:11,860 --> 00:11:15,990
Passeggeri in arrivo oggi
viaggiare ulteriormente in aereo
103
00:11:16,030 --> 00:11:19,230
devo fare il check-in alle
il banco di servizio passeggeri.
104
00:11:19,270 --> 00:11:22,270
Mi scusi, signora.
A-sei Kane?
105
00:11:22,300 --> 00:11:23,730
SÌ. Ciao.
106
00:11:23,770 --> 00:11:25,116
Beh, io sono Billy,
Il fratello di Riccardo.
107
00:11:25,140 --> 00:11:26,340
Sono venuto a prenderti.
108
00:11:26,370 --> 00:11:27,740
Oh ciao.
Sono felice di incontrarti.
109
00:11:27,770 --> 00:11:29,140
Piacere di conoscerti.
110
00:11:29,180 --> 00:11:31,080
Uh, Richard è dispiaciuto di averti ferito
non poteva venire a prenderlo, ma lui
111
00:11:31,110 --> 00:11:32,726
è... beh, tocca a
i suoi gomiti in statue,
112
00:11:32,750 --> 00:11:34,186
quindi ho detto che non mi dispiace
troverò per venirti a prendere.
113
00:11:34,210 --> 00:11:37,820
Grazie. Questo è brutto
Gentile da parte tua, Billy.
114
00:11:37,850 --> 00:11:41,150
Aer Lingus Internazionale irlandese
115
00:11:41,190 --> 00:11:44,290
compagnie aeree
ti auguro buona fortuna
116
00:11:44,320 --> 00:11:49,290
I tuoi bagagli arriveranno a breve
consegnato sul nastro trasportatore.
117
00:11:52,130 --> 00:11:54,370
Mio fratello maggiore, John,
dovevo andare presto stamattina
118
00:11:54,400 --> 00:11:56,030
lasciare, ma essere
mia moglie, Louise, è ancora qui.
119
00:11:56,070 --> 00:11:58,140
Viene dall'America, quindi
non avrai nostalgia di casa.
120
00:11:58,170 --> 00:11:59,940
Quella è la mia borsa. OH.
121
00:12:10,920 --> 00:12:12,120
Fa freddo lì?
122
00:12:12,150 --> 00:12:13,350
Freddo come la pietra.
123
00:12:13,390 --> 00:12:16,250
Ma tutti i vecchi castelli sono così.
124
00:12:16,290 --> 00:12:17,660
Per darti la verità
per dire, castello
125
00:12:17,690 --> 00:12:19,050
Haloran mi fa venire gli incubi.
126
00:12:25,260 --> 00:12:27,300
Eccolo.
127
00:12:51,320 --> 00:12:53,190
Incredibile.
128
00:12:57,230 --> 00:12:59,700
Lasciamo lì i bagagli per un po'.
129
00:12:59,730 --> 00:13:01,930
Dai.
Ti porterò da lui.
130
00:13:06,140 --> 00:13:08,110
È qui che lavora.
131
00:13:24,090 --> 00:13:26,190
Cosa è?!
132
00:13:26,230 --> 00:13:28,130
Mi dispiace, Richard.
133
00:13:31,200 --> 00:13:32,930
Kane.
134
00:13:37,900 --> 00:13:38,970
Oh, mi sei mancato.
135
00:13:39,010 --> 00:13:40,470
Anche tu mi sei mancato.
136
00:13:40,510 --> 00:13:42,740
Mi dispiace
non l'ho preso io stesso,
137
00:13:42,780 --> 00:13:44,056
tesoro, ma volevo farlo
finisci questa immagine.
138
00:13:44,080 --> 00:13:46,180
Stai benissimo.
139
00:13:53,990 --> 00:13:57,250
Beh, penso che sia una statua
mi ricorda la morte.
140
00:13:57,290 --> 00:13:59,460
Che cosa molto insolita,
signora Haloran, quella donna
141
00:13:59,490 --> 00:14:03,260
con chi è stato sposato
uno scultore così famoso
142
00:14:03,300 --> 00:14:05,000
mi sento ancora così.
143
00:14:05,030 --> 00:14:08,900
Giovanni ha detto
quando sarebbe tornato?
144
00:14:08,940 --> 00:14:10,270
Non ne era sicuro.
145
00:14:10,300 --> 00:14:13,770
Pensavamo che sarei rimasto qui per un po'...
146
00:14:13,810 --> 00:14:16,010
...continuare a prendersi cura meglio della famiglia
per conoscere...
147
00:14:16,040 --> 00:14:18,880
...e se non lo fa
potrebbe tornare...
148
00:14:18,910 --> 00:14:20,740
...Tornerei semplicemente a New York.
149
00:14:20,780 --> 00:14:24,280
Quanto dura un po'?
150
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
Finché vuoi, mamma.
151
00:14:26,350 --> 00:14:28,950
Bene, sei qui
molto gradito,
152
00:14:28,990 --> 00:14:33,260
Louise, purché tu
capisce la privacy
153
00:14:33,290 --> 00:14:36,360
dei nostri compiti personali.
154
00:14:36,400 --> 00:14:38,830
Sto parlando del
cerimonia domani.
155
00:14:38,870 --> 00:14:41,100
Ne sono sicuro, Giovanni
te lo ha spiegato.
156
00:14:41,130 --> 00:14:43,170
Ho paura che
Di solito anche John
157
00:14:43,200 --> 00:14:45,400
era occupato con un sacco di cose
per parlare della famiglia.
158
00:14:45,440 --> 00:14:49,310
Ecco perché sono così felice
per essere finalmente qui.
159
00:14:49,340 --> 00:14:50,980
Trascorrerai un soggiorno piacevole.
160
00:14:51,010 --> 00:14:53,380
E ne sono sicuro
puoi trovare qualcosa per cui
161
00:14:53,410 --> 00:14:54,810
con cui trascorrere il tuo tempo
durante la cerimonia.
162
00:14:54,850 --> 00:14:56,980
Non ci vorrà molto tempo.
163
00:14:58,280 --> 00:14:59,950
Forse lo sono
superstizioso, ma immagino
164
00:14:59,990 --> 00:15:03,420
è importante quello
solo i membri diretti
165
00:15:03,460 --> 00:15:06,120
della famiglia sarebbero loro
a pensare a...
166
00:15:06,160 --> 00:15:08,390
...Katleen.
167
00:15:19,310 --> 00:15:21,440
Mi scusi.
168
00:15:31,450 --> 00:15:34,180
Mamma, non mi interessa
quale tragedia incombe su questa famiglia.
169
00:15:34,220 --> 00:15:37,150
Voglio sposarmi.
Sono fidanzato e sto per sposarmi.
170
00:15:37,190 --> 00:15:40,490
E mi sposo.
171
00:15:40,530 --> 00:15:42,860
Inoltre, sto andando
sposare Kane.
172
00:15:47,170 --> 00:15:51,370
Oh, mamma, Kathleen è morta.
173
00:15:51,400 --> 00:15:53,470
È morta da sette anni.
174
00:15:53,510 --> 00:15:57,540
Non hai mai avuto così tanto
hai parlato quando eri bambino.
175
00:16:01,050 --> 00:16:03,310
Beh, ho pianto molto, vero?
176
00:16:03,350 --> 00:16:05,520
Ho paura che lo farò di nuovo
177
00:16:05,550 --> 00:16:09,220
se la allontani da me.
178
00:16:09,260 --> 00:16:13,920
Vuoi che mi unisca a lei?
coinvolgere, parlare con lei?
179
00:16:13,960 --> 00:16:15,430
SÌ.
180
00:16:17,600 --> 00:16:19,400
Sì, lo voglio.
181
00:16:19,430 --> 00:16:23,070
Molto bene. Lo farò.
182
00:16:23,100 --> 00:16:26,240
Glielo dirò
che non mi importa di lei.
183
00:16:28,340 --> 00:16:29,610
Madre!
184
00:16:32,110 --> 00:16:34,080
Se le fai del male...
185
00:16:34,110 --> 00:16:37,580
...ti prometto che lo farò
non dimenticherò mai.
186
00:17:00,470 --> 00:17:02,940
Pensavo che avessi detto
che non hai guidato molto.
187
00:17:02,980 --> 00:17:04,640
Nemmeno io.
Mi sto solo vantando
188
00:17:04,680 --> 00:17:06,640
perché finalmente ti ho preso
avere per me stesso.
189
00:17:10,120 --> 00:17:11,650
Buongiorno.
190
00:17:11,680 --> 00:17:13,380
Buongiorno, Luisa.
191
00:17:13,420 --> 00:17:15,990
È bello averla per il
divertiti a vedere il cambiamento.
192
00:17:16,020 --> 00:17:18,420
L'atmosfera qui è
non va bene per lei.
193
00:17:18,460 --> 00:17:20,660
Oh beh, forse ha ragione.
194
00:17:20,690 --> 00:17:23,090
Soprattutto per una ragazza americana.
195
00:17:23,130 --> 00:17:26,030
Puoi dire che lo è
cresciuto sulle promesse.
196
00:17:26,070 --> 00:17:28,300
Cosa farai al riguardo?
197
00:17:28,330 --> 00:17:30,900
Cosa farai al riguardo?
198
00:17:30,940 --> 00:17:33,100
Non capisco.
199
00:17:33,140 --> 00:17:36,110
Ti ho visto dimenarti allora
la madre lesse il testamento.
200
00:17:36,140 --> 00:17:39,980
Hai lanciato a John un sacco di occhiatacce
per procurargli un infarto.
201
00:17:40,010 --> 00:17:43,580
Non scherzare su questo.
202
00:17:43,620 --> 00:17:47,180
Sai che ha un cuore malato.
203
00:17:49,220 --> 00:17:51,490
Ma ti conosco
non significava nulla con ciò.
204
00:17:51,520 --> 00:17:54,090
Sai, ti penso di più
dovrebbe dedicare del tempo
205
00:17:54,130 --> 00:17:55,390
con la tua futura moglie.
206
00:17:55,430 --> 00:17:57,330
Sei intelligente
moglie, Luisa.
207
00:17:57,360 --> 00:17:59,160
Noti le cose
assorbe le persone.
208
00:17:59,200 --> 00:18:00,460
Sai quando
sono felici e
209
00:18:00,500 --> 00:18:02,530
sai quando
qualcosa le dà fastidio.
210
00:18:02,570 --> 00:18:04,570
Voglio che tu sia me
piace.
211
00:18:04,600 --> 00:18:06,470
Naturalmente.
212
00:18:06,510 --> 00:18:08,710
Tieni quel microscopio
213
00:18:08,740 --> 00:18:10,110
hai nei tuoi occhi lontano da me.
214
00:18:10,140 --> 00:18:12,140
Ci vediamo in giro.
215
00:18:22,390 --> 00:18:24,490
Questo ti convincerà, ok.
216
00:18:24,520 --> 00:18:28,030
Oh, e ce n'è in abbondanza
vista da lassù.
217
00:18:33,300 --> 00:18:34,630
Deve essere molto interessante
218
00:18:34,670 --> 00:18:36,470
per conoscere tutti i passaggi segreti.
219
00:18:36,500 --> 00:18:39,640
Oh, li conosco tutti.
Sono qui da 20 anni.
220
00:18:39,670 --> 00:18:41,370
20 anni? Che meraviglia.
221
00:18:41,410 --> 00:18:43,340
Oh beh, sai com'è.
222
00:18:43,380 --> 00:18:46,610
Ti abitui a uno
famiglia e tu vai nella tua stanza
223
00:18:46,650 --> 00:18:49,280
piace e imparerai il
conoscere lo stato delle cose.
224
00:18:49,320 --> 00:18:52,350
E prima che tu te ne accorga,
sei lì... 20 anni.
225
00:18:52,380 --> 00:18:54,120
Devi essere stato qui...
226
00:18:54,150 --> 00:18:57,420
...sono quindi...
la bambina...
227
00:18:57,460 --> 00:18:59,460
Oh bene.
228
00:18:59,490 --> 00:19:02,530
È stata una cosa triste.
229
00:19:02,560 --> 00:19:04,560
Lord Haloran lo era
un uomo molto amato,
230
00:19:04,600 --> 00:19:07,060
e ha invitato uno dei
231
00:19:07,100 --> 00:19:08,370
connazionali qui
fuori per il suo matrimonio.
232
00:19:08,400 --> 00:19:10,070
Oh, è stato un grande matrimonio...
233
00:19:10,100 --> 00:19:11,540
Un grande banchetto, e
tutti erano invitati.
234
00:19:11,570 --> 00:19:15,470
Era completamente vestita
come damigella d'onore
235
00:19:15,510 --> 00:19:19,340
e corse a
il contenuto del cuore ovunque.
236
00:19:19,380 --> 00:19:22,080
Da allora non è mai stato qui
più come un matrimonio.
237
00:19:22,110 --> 00:19:24,080
E che dire di Kane e Richard?
238
00:19:24,120 --> 00:19:25,580
Sono affari miei
no, ma scommetto...
239
00:19:25,620 --> 00:19:28,090
...che non sarai mai più qui
matrimonio vedrai.
240
00:19:28,120 --> 00:19:30,720
Bene, devo tornare al lavoro.
241
00:20:09,130 --> 00:20:12,130
Billy? Billy?
242
00:20:12,160 --> 00:20:13,860
Billy, stai bene?
243
00:20:13,900 --> 00:20:16,730
Ciao, Kane. Oh, certo, certo, sono...
Sto bene.
244
00:20:16,770 --> 00:20:19,670
Stavo proprio pensando a Kathleen.
245
00:20:19,710 --> 00:20:21,740
Katleen?
246
00:20:21,770 --> 00:20:23,640
Oh sì, la ragazzina.
247
00:20:23,680 --> 00:20:25,710
Richard mi ha raccontato tutto di lei.
248
00:20:25,740 --> 00:20:28,480
Giocavamo qui insieme.
249
00:20:28,510 --> 00:20:31,620
A volte penso di essere lei
250
00:20:31,650 --> 00:20:33,350
Sento ancora le risate, proprio come allora.
251
00:20:33,390 --> 00:20:36,220
E'... è questo lo stagno dove...?
252
00:20:36,260 --> 00:20:37,450
SÌ.
253
00:20:37,490 --> 00:20:39,660
È scomparsa tutta la notte.
254
00:20:39,690 --> 00:20:43,260
La madre era furiosa
quasi incontrollabile.
255
00:20:43,300 --> 00:20:45,160
La mattina dopo abbiamo trovato
256
00:20:45,200 --> 00:20:48,600
Kathleen lì
galleggiando nell'acqua.
257
00:20:48,630 --> 00:20:51,200
Mi dispiace, Billy.
258
00:20:51,240 --> 00:20:53,540
No, Kane, mi dispiace.
259
00:20:56,710 --> 00:20:58,940
Non sono sempre così morboso.
260
00:20:58,980 --> 00:21:02,450
È solo perché il
la cerimonia funebre è oggi.
261
00:21:02,480 --> 00:21:05,280
È uno stagno molto bello.
262
00:21:05,320 --> 00:21:06,650
Sai, questo è
tutti proprio come me
263
00:21:06,690 --> 00:21:08,790
mi aveva suggerito
quella sarebbe l'Irlanda.
264
00:21:08,820 --> 00:21:12,520
Stava piovendo sul
giorno del funerale.
265
00:21:12,560 --> 00:21:15,730
Eravamo intorno alla sua tomba
sotto ombrelloni neri, e
266
00:21:15,760 --> 00:21:20,560
poi abbiamo lanciato dei fiori
sotto la sua piccola lapide.
267
00:21:20,600 --> 00:21:23,270
La mamma guardò i fiori
268
00:21:23,300 --> 00:21:25,240
e poi è crollata.
269
00:21:27,310 --> 00:21:29,940
Ogni anno è lo stesso...
270
00:21:29,980 --> 00:21:33,810
Gli ombrelli, i fiori...
271
00:21:33,850 --> 00:21:36,510
E il collasso della madre.
272
00:21:38,680 --> 00:21:40,550
Ma questo è successo anni fa.
273
00:21:40,590 --> 00:21:43,550
Perché continuate a restare?
hanno la stessa cerimonia?
274
00:21:43,590 --> 00:21:48,460
Alcune cose
non hai capito, non ancora.
275
00:23:26,830 --> 00:23:28,930
Per favore, lasciami aiutare.
276
00:23:33,470 --> 00:23:35,370
Chiedi a Lillian di preparare la sua stanza.
277
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
Mi prenderò cura di lei.
278
00:23:42,840 --> 00:23:45,140
Quello che è successo?
279
00:23:45,180 --> 00:23:48,080
Uno dei fiori è morto
quando colpì la sua tomba.
280
00:24:17,750 --> 00:24:21,580
Shhh.
281
00:24:21,620 --> 00:24:24,680
Riposo.
282
00:24:29,060 --> 00:24:33,490
C'è qualcosa in questa casa, tipo
283
00:24:33,530 --> 00:24:38,200
musica nei corridoi...
284
00:24:38,230 --> 00:24:41,130
Come la musica di uno
285
00:24:41,170 --> 00:24:44,500
bambino che mi chiede qualcosa
286
00:24:44,540 --> 00:24:47,910
ma più come l'accattonaggio.
287
00:24:47,940 --> 00:24:50,040
Chiedere cosa?
288
00:24:50,080 --> 00:24:53,080
Implora sua madre
per ascoltarla.
289
00:25:01,520 --> 00:25:04,760
Sai?
290
00:25:04,790 --> 00:25:07,590
L'ho sentita.
291
00:25:07,630 --> 00:25:11,730
Chiede di te.
292
00:25:11,770 --> 00:25:15,870
Povera piccola cosa.
293
00:25:15,900 --> 00:25:18,770
Ti vuole con lei
294
00:25:18,810 --> 00:25:21,840
ascolta, presta attenzione ai suoi segnali.
295
00:25:21,880 --> 00:25:24,910
Oh, ci sto provando anch'io.
296
00:25:24,950 --> 00:25:27,880
Sai cosa vuole?
297
00:25:27,920 --> 00:25:29,980
Lei me lo dirà.
298
00:25:30,020 --> 00:25:33,520
Te lo prometto.
299
00:25:33,550 --> 00:25:35,190
Me lo dirà.
300
00:25:37,930 --> 00:25:39,930
Ora vai a riposare.
301
00:25:39,960 --> 00:25:42,060
Ci darà un segno.
302
00:25:42,100 --> 00:25:44,260
Te lo prometto.
303
00:30:09,330 --> 00:30:11,300
Ti sei perso?
304
00:30:13,030 --> 00:30:14,470
No, vero?
305
00:30:14,500 --> 00:30:18,000
Penso che lo noterai
che avevi torto
306
00:30:18,040 --> 00:30:20,340
parte del castello di Haloran
devi trovare la tua stanza.
307
00:30:20,370 --> 00:30:23,280
Buonanotte, Louise.
308
00:30:27,150 --> 00:30:28,550
Buona notte.
309
00:34:32,260 --> 00:34:35,530
Considera la tua mente
come un uccello in mano.
310
00:34:35,560 --> 00:34:39,060
Quando è rilassato, mente
è tranquillo e facile.
311
00:34:39,100 --> 00:34:41,800
Ma se è teso e spaventato
312
00:34:41,840 --> 00:34:44,570
è, si tende
per lasciarti.
313
00:34:51,140 --> 00:34:53,810
Molto semplice
principio, giusto?
314
00:34:53,850 --> 00:34:56,780
Ti preoccupi profondamente del mio corpo
315
00:34:56,820 --> 00:34:58,150
da affrontare, non la mia mente.
316
00:34:58,190 --> 00:34:59,366
Non provarci adesso
per separarlo
317
00:34:59,390 --> 00:35:01,090
dov'è la natura
ha aderito.
318
00:35:01,120 --> 00:35:03,190
Quello che sto cercando di dire
319
00:35:03,220 --> 00:35:05,220
è questo, quello ciascuno
anni in questo momento,
320
00:35:05,260 --> 00:35:08,130
tu stesso a uno
arriva al punto di isteria.
321
00:35:08,160 --> 00:35:10,500
Ti ricordi, tu
ti preoccupa,
322
00:35:10,530 --> 00:35:13,130
immagini,
e poi crolli.
323
00:35:13,170 --> 00:35:15,770
Non posso crederci
324
00:35:15,800 --> 00:35:17,500
un ciclo così puntuale
è fisiologico.
325
00:35:17,540 --> 00:35:21,840
A parte tutto questo, sto bene?
326
00:35:21,880 --> 00:35:24,480
A parte tutto questo?
327
00:35:24,510 --> 00:35:26,240
Oh sì.
328
00:35:26,280 --> 00:35:31,750
Quello che voglio che tu faccia è
riposati e rilassa la mente.
329
00:35:31,790 --> 00:35:34,690
Pensa a, ehm,
uccello in mano.
330
00:35:39,430 --> 00:35:40,690
Entra.
331
00:35:43,800 --> 00:35:46,160
Vorresti per la Sig
un vestito estivo
332
00:35:46,200 --> 00:35:48,300
porta qualcosa con te
giovane e allegro,
333
00:35:48,340 --> 00:35:51,540
quindi ci stiamo lavorando
si può pranzare in terrazza?
334
00:35:51,570 --> 00:35:53,810
E mia nuora... Louise?
335
00:35:53,840 --> 00:35:55,740
Non è nella sua stanza.
336
00:35:55,780 --> 00:35:58,540
Non penso che siano lì stasera
ho dormito, secondo me.
337
00:35:58,580 --> 00:36:00,750
Sì, ma nessuno
ti chiede, ragazzina.
338
00:36:00,780 --> 00:36:02,410
Sbrigati con il pranzo, o
339
00:36:02,450 --> 00:36:04,520
Ti auguro cinque anni di sconforto.
340
00:36:04,550 --> 00:36:06,920
Devo sapere dov'è Louise.
341
00:36:06,950 --> 00:36:08,690
Non avevo mai notato questo interesse prima
342
00:36:08,720 --> 00:36:10,420
in tua nuora.
343
00:36:10,460 --> 00:36:12,760
La vorresti, per favore?
lo trovi, Lillian?
344
00:36:12,790 --> 00:36:14,160
Sì signora.
345
00:36:14,190 --> 00:36:17,300
Il vestito estivo di Sua Signoria.
346
00:36:17,330 --> 00:36:19,400
Va tutto bene.
347
00:36:25,840 --> 00:36:27,870
Dille che ho bisogno di vederla.
348
00:36:27,910 --> 00:36:29,340
Capisci?
349
00:36:53,200 --> 00:36:54,770
Mi scusi, signor Haloran.
350
00:36:54,800 --> 00:36:58,300
La signora mi ha reindirizzato
per trovare tua cognata, Louise.
351
00:36:58,340 --> 00:37:00,270
L'ha vista, signore?
Mi dispiace, Lilian.
352
00:37:00,310 --> 00:37:01,640
Siamo stamattina
partito abbastanza presto.
353
00:37:01,680 --> 00:37:02,840
Non è nella sua stanza?
354
00:37:02,880 --> 00:37:03,940
No, signore.
355
00:37:03,980 --> 00:37:05,380
Non avevano nemmeno dormito nella sua stanza.
356
00:37:05,410 --> 00:37:06,710
Chiedi a mio fratello.
357
00:37:06,750 --> 00:37:07,950
Sì, signore.
358
00:37:07,980 --> 00:37:09,350
Il pranzo sarà
servito in terrazza.
359
00:37:09,380 --> 00:37:11,550
Grazie.
Mi chiedo dove sia.
360
00:37:11,580 --> 00:37:12,850
Non lo so.
361
00:37:26,730 --> 00:37:28,370
Chiedimi cosa ho fatto oggi.
362
00:37:28,400 --> 00:37:30,270
Bene.
Cosa hai fatto oggi?
363
00:37:30,300 --> 00:37:31,540
Niente. Chiedimi perché.
364
00:37:31,570 --> 00:37:32,800
Perché?
365
00:37:32,840 --> 00:37:34,940
Perché non eri lì.
366
00:37:34,970 --> 00:37:37,310
Pensavo che saresti andato a lavorare.
367
00:37:37,340 --> 00:37:39,340
Se sei mia moglie
vuoi essere, devi
368
00:37:39,380 --> 00:37:42,480
del fidato,
essere una varietà silenziosa.
369
00:37:43,820 --> 00:37:44,996
Ehi, Richard, hai visto Louise?
370
00:37:45,020 --> 00:37:46,850
No, non l'ho fatto. Perché?
371
00:37:46,890 --> 00:37:48,690
Non lo so.
La mamma la sta cercando.
372
00:37:48,720 --> 00:37:51,420
Oh, quello è Caleb?
373
00:37:51,460 --> 00:37:52,690
È tornato.
374
00:37:56,530 --> 00:37:58,530
Buon pomeriggio, mamma.
375
00:37:58,570 --> 00:37:59,860
Buongiorno, Caleb.
376
00:37:59,900 --> 00:38:01,900
Come stai, Riccardo?
377
00:38:01,940 --> 00:38:04,000
Sto bene, Caleb.
378
00:38:04,040 --> 00:38:06,400
E niente più mal di testa, suppongo?
379
00:38:06,440 --> 00:38:08,570
cose spiacevoli,
mal di testa, fastidioso
380
00:38:08,610 --> 00:38:12,310
il più prezioso
posseduto da un uomo.
381
00:38:12,350 --> 00:38:14,750
E congratulazioni
la tua affascinante fidanzata.
382
00:38:16,550 --> 00:38:17,880
Lilian.
383
00:38:17,920 --> 00:38:19,850
Patrick l'ha presa
non visto, signora,
384
00:38:19,890 --> 00:38:22,020
e Arthur lo dice
nessuna macchina...
385
00:38:22,060 --> 00:38:23,620
tranne quello principale
È stato usato quello di Billy.
386
00:38:23,660 --> 00:38:25,760
Hai contato l'argento?
387
00:38:25,790 --> 00:38:27,890
Probabilmente il
più astuto
388
00:38:27,930 --> 00:38:29,630
diagnosi che hai mai fatto
hai detto, Caleb.
389
00:38:29,660 --> 00:38:32,300
Siete tutti ridicoli.
390
00:38:37,040 --> 00:38:38,940
Katleen?
391
00:39:06,570 --> 00:39:08,930
La tiara.
392
00:39:08,970 --> 00:39:11,800
Vuole la tiara.
393
00:39:11,840 --> 00:39:15,110
bambole?
394
00:39:15,140 --> 00:39:17,840
Beh, questo è ridicolo.
395
00:39:21,210 --> 00:39:22,910
Liberatene.
396
00:39:22,950 --> 00:39:24,980
Probabilmente da esso
il figlio del giardiniere.
397
00:39:25,020 --> 00:39:29,090
Questo è molto brutto
per tua madre.
398
00:39:29,120 --> 00:39:30,860
Sono le bambole di Kathleen.
399
00:39:30,890 --> 00:39:33,460
Li ho visti dal basso
salendo dallo stagno.
400
00:39:33,490 --> 00:39:36,730
Uno di voi
ha un brillante
401
00:39:36,760 --> 00:39:38,500
fantasioso e
mente sadicamente efficace.
402
00:39:38,530 --> 00:39:39,930
Vorrei poter tenere il passo.
403
00:39:39,970 --> 00:39:44,500
Dottor Caleb, prenda questo
vai a casa e studialo!
404
00:39:47,440 --> 00:39:49,870
Pesca il resto. Bruciateli.
405
00:40:26,980 --> 00:40:29,050
Ci metterai tutto?
406
00:40:29,080 --> 00:40:30,980
colpire un pezzo di metallo?
407
00:40:31,020 --> 00:40:33,750
Non lo so.
408
00:40:33,790 --> 00:40:36,590
Sai, a volte
Ho la sensazione
409
00:40:36,620 --> 00:40:38,920
pensi che io sia una persona gentile
Decorazioni per l'albero di Natale.
410
00:40:38,960 --> 00:40:42,060
Riattaccami e guarda
io in tutti i giorni felici,
411
00:40:42,100 --> 00:40:44,060
e legatemi in uno
scatola e mettimi in un armadio
412
00:40:44,100 --> 00:40:45,730
quando le cose si fanno cupe.
413
00:40:45,770 --> 00:40:47,060
Sapevi com'ero.
414
00:40:47,100 --> 00:40:49,630
Oh, sì, lo sapevo
eri silenzioso, ma
415
00:40:49,670 --> 00:40:51,440
quando ci siamo incontrati
incontrato per la prima volta,
416
00:40:51,470 --> 00:40:53,440
Vorrei potermi sedere accanto a te
in quel piccolo appartamento,
417
00:40:53,470 --> 00:40:55,870
guardando per ore
tu lavori e pensi.
418
00:40:55,910 --> 00:40:59,010
E' questo posto.
Lo sai che lo è.
419
00:40:59,050 --> 00:41:00,810
Cosa vuoi che dica?
420
00:41:00,850 --> 00:41:03,210
Niente.
421
00:41:03,250 --> 00:41:04,750
Kane.
422
00:41:07,090 --> 00:41:08,550
Credimi... mi dispiace.
423
00:41:08,590 --> 00:41:12,220
Non mi interessa
se te ne pentirai o no.
424
00:41:13,830 --> 00:41:15,190
Oh, Riccardo,
425
00:41:15,230 --> 00:41:16,860
Riccardo, lo so
che ci sono molte cose
426
00:41:16,900 --> 00:41:18,206
in quella bella testa
di te che vai in giro.
427
00:41:18,230 --> 00:41:21,500
Ne conosco uno
è che mi ami.
428
00:41:21,530 --> 00:41:22,900
Certo che ti amo.
429
00:41:24,940 --> 00:41:27,540
Ma devi capirlo.
430
00:41:27,570 --> 00:41:29,240
Da quando Kathleen è morta,
mia madre cammina
431
00:41:29,280 --> 00:41:32,040
in giro con qualche tipo
senso di colpa pazzesco,
432
00:41:32,080 --> 00:41:34,110
guardando ciascuno
di noi, provandoci
433
00:41:34,150 --> 00:41:36,850
su uno dei nostri
mettere la testa.
434
00:41:36,880 --> 00:41:40,220
Billy aveva solo 13 anni, due
mesi dopo l'accaduto.
435
00:41:40,250 --> 00:41:42,050
Finiva sempre nel mezzo
sveglio la notte
436
00:41:42,090 --> 00:41:43,750
e venne urlando
nella mia stanza
437
00:41:43,790 --> 00:41:45,520
perché ha gli incubi
aveva su di lei.
438
00:41:45,560 --> 00:41:50,490
Mio padre è morto mentre
sua moglie si rifiutò di vederlo.
439
00:41:50,530 --> 00:41:53,200
Adesso lo sento
mi è stato trasmesso.
440
00:41:53,230 --> 00:41:54,730
devo aspettare,
441
00:41:54,770 --> 00:41:57,100
e devo guardare
442
00:41:57,140 --> 00:42:00,140
finché non ricevo qualcosa qui
può capire.
443
00:42:01,940 --> 00:42:04,080
Questo lascia la scelta a te
lasciato decidere
444
00:42:04,110 --> 00:42:05,940
se vuoi con me
siediti e aspetta.
445
00:42:29,180 --> 00:42:32,350
Cosa ne pensi?
lo stagno, Arthur?
446
00:42:32,390 --> 00:42:35,090
Non capisco, signore.
447
00:42:35,120 --> 00:42:36,550
Ovviamente no.
448
00:42:36,590 --> 00:42:38,420
Quanto tempo ti ci vorrebbe?
fare per cancellarlo?
449
00:42:38,460 --> 00:42:40,020
Beh, non lo so, signore.
450
00:42:40,060 --> 00:42:41,990
Non l'ho mai avuto
precedentemente svuotato e
451
00:42:42,030 --> 00:42:43,930
Non so se lo faccio
si schiarirebbe bene.
452
00:42:43,960 --> 00:42:48,030
Ce ne sono tre
porte dei canali degli ingranaggi nello stagno.
453
00:42:48,070 --> 00:42:49,400
Aprili.
454
00:42:51,900 --> 00:42:54,270
Se fossi in te, lo terrei
per visitare il mio ufficio.
455
00:42:54,310 --> 00:42:55,510
Stai perdendo peso.
456
00:42:55,540 --> 00:42:58,140
La pelle è pallida.
457
00:43:23,340 --> 00:43:26,600
Ha sempre amato la tiara.
458
00:43:26,640 --> 00:43:29,110
Lo volevo entrare
posando la sua bara.
459
00:43:29,140 --> 00:43:32,140
Non mi lasciavano entrare.
460
00:43:32,180 --> 00:43:34,350
Lo porterò al suo teatro
461
00:43:34,380 --> 00:43:37,210
e ho fatto ammenda
le sue altre cose.
462
00:44:27,000 --> 00:44:29,170
La tiara.
463
00:44:32,410 --> 00:44:34,410
Vuoi la tiara.
464
00:45:49,320 --> 00:45:50,710
Riccardo!
465
00:45:50,750 --> 00:45:53,250
Riccardo, vieni, per favore!
466
00:45:53,290 --> 00:45:56,590
Qualcuno, per favore, venga!
467
00:45:56,620 --> 00:45:59,420
Lillian, chiama il dottore.
468
00:45:59,460 --> 00:46:00,660
Sarà il dottor Caleb?
469
00:46:00,690 --> 00:46:04,330
Qualcuno. E porta qui Richard.
470
00:46:12,400 --> 00:46:14,100
Riccardo!
471
00:46:14,140 --> 00:46:16,210
Fretta.
472
00:46:20,580 --> 00:46:22,550
Respiro ancora.
473
00:46:34,860 --> 00:46:36,690
Portiamola in casa.
474
00:47:14,270 --> 00:47:15,870
Perché non vai a letto, Billy?
475
00:47:15,900 --> 00:47:18,400
Lo farò tra un minuto.
476
00:47:18,440 --> 00:47:21,470
Diventi completo
depresso seduto qui da solo.
477
00:47:21,510 --> 00:47:25,280
Hai mai visto
dov'è la mia stanza?
478
00:47:25,310 --> 00:47:27,310
Devi attraversarne uno
vai dove
479
00:47:27,350 --> 00:47:30,410
ultimi 50 anni
nessuno viveva,
480
00:47:30,450 --> 00:47:31,750
poi su per una rampa di scale dove il mio
481
00:47:31,780 --> 00:47:33,720
proprozio o qualcuno...
482
00:47:33,750 --> 00:47:36,150
è inciampato e si è rotto il collo...
483
00:47:36,190 --> 00:47:38,920
E poi oltre il luogo in cui il mio
484
00:47:38,960 --> 00:47:40,660
il nonno è morto
di un infarto.
485
00:47:42,930 --> 00:47:44,900
Preferirei essere qui
depresso che lì dentro.
486
00:47:44,930 --> 00:47:46,560
Povero Billy.
487
00:47:46,600 --> 00:47:48,830
Non c'è da stupirsi che lo facessi
ho avuto tutti quegli incubi.
488
00:47:48,870 --> 00:47:50,630
Abituato a?
Li ho ancora.
489
00:47:50,670 --> 00:47:52,870
Come sono?
Sono terribili?
490
00:47:52,910 --> 00:47:56,140
Non lo so.
491
00:47:56,180 --> 00:47:59,610
Sono più strani
poi terribile.
492
00:48:02,250 --> 00:48:06,220
Sono sempre piccolo
ragazzo, e sono nella mia stanza.
493
00:48:06,250 --> 00:48:07,750
È tardi.
494
00:48:07,790 --> 00:48:13,760
Sento qualcuno fuori
emettere una specie di suono raschiante.
495
00:48:13,790 --> 00:48:18,600
Mi alzo dal letto,
guardare fuori dalla finestra e
496
00:48:18,630 --> 00:48:21,530
c'è un uomo che
si arrampica sul muro,
497
00:48:21,570 --> 00:48:24,270
e si avvicina alla mia finestra.
498
00:48:24,300 --> 00:48:25,500
Urlo per mia madre
499
00:48:25,540 --> 00:48:26,970
ed entra nella stanza
500
00:48:27,010 --> 00:48:29,870
proprio come l'uomo
entra la finestra.
501
00:48:29,910 --> 00:48:34,310
Le tengo le gambe mentre piango.
502
00:48:34,350 --> 00:48:37,750
Sono così piccolo che io
ma arriva fino alla vita.
503
00:48:40,320 --> 00:48:41,690
L'uomo sta nell'ombra.
504
00:48:41,720 --> 00:48:44,420
Puoi quasi farcela
riconoscere, ma non proprio.
505
00:48:44,460 --> 00:48:49,490
Dice che è pazzo e cose del genere
506
00:48:49,530 --> 00:48:53,200
qualcun altro dentro
anche la stanza è pazzesca
507
00:48:53,230 --> 00:48:56,530
e che va con la testa
508
00:48:56,570 --> 00:48:57,870
annuisce, e quando lo fa,
509
00:48:57,900 --> 00:49:00,500
l'altro pazzo
annuirà con la testa.
510
00:49:04,240 --> 00:49:07,240
Lui annuisce...
511
00:49:07,280 --> 00:49:11,850
E guardo mia madre.
512
00:49:11,880 --> 00:49:15,990
E lei annuisce.
513
00:49:16,020 --> 00:49:17,550
E poi...
514
00:49:17,590 --> 00:49:22,530
Comincia a ridere di me.
515
00:49:22,560 --> 00:49:26,960
E lei mi accoglie in sé
516
00:49:27,000 --> 00:49:29,600
braccia e corre fuori e...
517
00:49:29,640 --> 00:49:32,540
Mi butta nello stagno.
518
00:49:36,380 --> 00:49:40,440
Oh, Billy, dobbiamo farlo
tutto fuori di qui.
519
00:49:40,480 --> 00:49:42,650
Dai. Vai a letto.
520
00:49:42,680 --> 00:49:44,680
Ti guiderò attraverso tutti questi
corridoi infestati.
521
00:49:44,720 --> 00:49:46,780
Sbrigati e abbi cura di te
che sei lì prima
522
00:49:46,820 --> 00:49:48,320
Richard, entrambi
getta nello stagno.
523
00:49:50,320 --> 00:49:51,620
Cosa c'è che non va?
524
00:49:51,660 --> 00:49:53,420
Oh niente.
525
00:49:53,460 --> 00:49:54,960
Mi hai appena fatto capire...
526
00:49:54,990 --> 00:49:58,930
L'uomo nel mio sogno che è contrario
ad arrampicarsi sul mio muro c'è Richard.
527
00:49:58,960 --> 00:50:00,660
Mi dispiace.
528
00:50:00,700 --> 00:50:03,570
Non ci sono mai stato
pensato prima.
529
00:50:03,600 --> 00:50:05,770
Solo un sogno.
530
00:50:19,950 --> 00:50:21,320
Che succede, Artù?
531
00:50:21,350 --> 00:50:22,550
C'è il dottor Caleb?
532
00:50:22,590 --> 00:50:24,690
Sta facendo colazione.
È importante?
533
00:50:24,720 --> 00:50:25,990
SÌ.
534
00:50:26,020 --> 00:50:28,060
Va bene allora.
535
00:50:28,090 --> 00:50:29,930
Si accomodi.
536
00:50:39,140 --> 00:50:42,010
Mi dispiace, ma Arthur è qui.
537
00:50:42,040 --> 00:50:44,610
Dice che ha qualcosa per te
ha qualcosa di importante da dire.
538
00:50:47,680 --> 00:50:48,880
Mi scusi.
539
00:50:54,890 --> 00:50:56,050
Ciao, Artù.
540
00:50:56,090 --> 00:50:59,020
Ho lo stagno
pompato, come hai detto tu.
541
00:51:03,830 --> 00:51:07,860
E c'è qualcosa lì
che devi vedere.
542
00:51:07,900 --> 00:51:09,700
Vediamo.
543
00:51:14,540 --> 00:51:16,370
Riccardo?
544
00:51:51,910 --> 00:51:54,680
Un santuario... ben fatto.
545
00:51:54,710 --> 00:51:58,350
Non l'ho mai visto prima.
546
00:51:58,380 --> 00:52:03,490
Beh, è abile
tagliato, devo dire.
547
00:52:03,520 --> 00:52:05,860
Lavoro con il ferro. Ricordare?
548
00:52:05,890 --> 00:52:08,530
Sei anni fa
hai lavorato la pietra.
549
00:52:08,560 --> 00:52:11,830
Non l'ho mai fatto
550
00:52:11,860 --> 00:52:13,830
Ognuno di noi ha lavorato con la pietra.
551
00:52:13,870 --> 00:52:15,670
Mio padre adorava insegnarci.
552
00:52:15,700 --> 00:52:18,440
Qualcun altro lo ha fatto.
Non io.
553
00:52:18,470 --> 00:52:22,670
Nessun altro lo stava inseguendo
talento ereditato dopo... nessuno.
554
00:52:22,710 --> 00:52:24,610
Lascialo in pace.
555
00:52:24,640 --> 00:52:27,010
Te l'ha detto prima di farlo
mai visto, e lo diceva sul serio.
556
00:52:27,050 --> 00:52:28,650
Andiamo, Riccardo. Andiamo.
557
00:52:28,680 --> 00:52:30,080
No.
558
00:52:30,120 --> 00:52:31,480
Ne prova uno
fai un gioco con me.
559
00:52:31,520 --> 00:52:32,850
Non lo vedi?
560
00:52:32,890 --> 00:52:34,650
C'è tua madre
letto in uno stato di
561
00:52:34,690 --> 00:52:36,020
provoca shock
da qualcosa o qualcuno.
562
00:52:36,050 --> 00:52:37,620
Lo chiamo nessuno
gioco, Riccardo.
563
00:52:37,660 --> 00:52:39,860
Ha l'onniveggente
il dottore se ne è accorto?
564
00:52:39,890 --> 00:52:42,090
che un certo affamato di soldi,
piccola donna subdola...
565
00:52:42,130 --> 00:52:43,860
ha lasciato il nostro mezzo,
566
00:52:43,900 --> 00:52:45,700
che mia madre, in battaglia,
567
00:52:45,730 --> 00:52:48,800
si aggrappò disperatamente
una tiara di diamanti molto preziosa?
568
00:52:48,830 --> 00:52:50,770
Ma penso già a quel santuario
569
00:52:50,800 --> 00:52:52,470
cinque o sei anni
è in quello stagno.
570
00:52:52,500 --> 00:52:54,670
Non penso che siano cinque
o sei anni fa...
571
00:52:54,710 --> 00:52:56,740
...Louise aveva persino sentito
sul castello di Haloran.
572
00:52:56,780 --> 00:52:58,510
E tu?
573
00:53:01,580 --> 00:53:03,850
Cosa intende con questo, dottore?
574
00:53:03,880 --> 00:53:05,050
Oh, non lo so...
575
00:53:05,080 --> 00:53:07,080
...solo una soluzione
prima dell'incubo...
576
00:53:07,120 --> 00:53:10,650
...che fa parte di questa famiglia da sei anni
dà fastidio per molto tempo.
577
00:53:10,690 --> 00:53:14,020
Dopotutto, lo sono
il medico di famiglia, lo sai.
578
00:53:19,130 --> 00:53:21,100
Volevo tuo fratello
non irritarti,
579
00:53:21,130 --> 00:53:23,770
perché penso che abbia ragione.
580
00:53:23,800 --> 00:53:27,640
Penso che Luisa
hanno provato tua madre
581
00:53:27,670 --> 00:53:29,570
tiara da rubare, e io
penso che tornerà.
582
00:53:29,610 --> 00:53:31,880
Penso che lo siano
nascosto da qualche parte in città.
583
00:53:31,910 --> 00:53:33,810
Mi aiuterai a trovarla?
584
00:53:33,850 --> 00:53:35,150
Naturalmente, se vuoi.
585
00:53:35,180 --> 00:53:37,150
Sì, perché tuo fratello
586
00:53:37,180 --> 00:53:38,820
la regione è, ed essa
anche la ragazzina.
587
00:53:38,850 --> 00:53:42,050
Rimaniamo in due.
Cosa ne pensi?
588
00:53:42,090 --> 00:53:44,020
Certo, penso che tu abbia ragione.
589
00:53:44,060 --> 00:53:46,920
La cercheremo stasera.
590
00:55:56,320 --> 00:55:58,390
NO! Ti avevo detto di non seguirmi.
591
00:55:58,420 --> 00:56:00,160
Guarda te stesso.
Sei terrorizzato.
592
00:56:00,190 --> 00:56:01,360
calmati.
593
00:56:01,390 --> 00:56:02,760
Cosa stai facendo qui?
594
00:56:02,790 --> 00:56:04,660
Questo è lo studio dove
mio padre lavorava...
595
00:56:04,700 --> 00:56:06,300
Amava essere qui
strumenti per intagliare la pietra.
596
00:56:06,330 --> 00:56:08,830
Ho provato a scoprirlo
chi ha realizzato quel monumento.
597
00:56:08,870 --> 00:56:11,740
Oh, Riccardo.
Riccardo, mi dispiace.
598
00:56:11,770 --> 00:56:14,900
Non dubiterò mai più di te.
Prometto.
599
00:56:14,940 --> 00:56:17,010
Possiamo sposarci adesso.
600
00:56:17,040 --> 00:56:18,410
Tua madre è ancora malata...
601
00:56:18,440 --> 00:56:20,880
...e non lo farà con noi
può fermarsi.
602
00:56:20,910 --> 00:56:23,150
Nessuno potrà fermarci.
603
00:56:38,500 --> 00:56:40,730
Bene, questo è suo
clima del diavolo.
604
00:56:40,770 --> 00:56:43,030
Buono per il fagiano di monte
e i medici rurali.
605
00:56:43,070 --> 00:56:45,340
Se dovessi sopravvivere
curare solo il raffreddore,
606
00:56:45,370 --> 00:56:47,240
Potrebbe anche andare in pensione.
607
00:56:47,270 --> 00:56:50,210
Due grandi irlandesi
per il maestro Haloran.
608
00:56:50,240 --> 00:56:51,980
Oh, no, no,
Non ho voglia di farlo.
609
00:56:52,010 --> 00:56:54,180
Oh, solo per ottenere il
per toglierti il freddo dalle ossa.
610
00:56:54,210 --> 00:56:57,150
Bere è l'unico modo
sopravvivere in questo clima.
611
00:56:57,180 --> 00:57:00,080
Nonostante il tuo inutile americano
612
00:57:00,120 --> 00:57:01,380
allenamento, sei ancora?
sempre irlandese, giusto?
613
00:57:01,420 --> 00:57:03,220
Bevilo.
614
00:57:03,260 --> 00:57:05,090
Conosci sua cognata,
615
00:57:05,120 --> 00:57:06,990
La moglie di John, una ragazza americana...
616
00:57:07,030 --> 00:57:09,230
Capelli biondi, carnagione chiara?
Dovresti conoscerla.
617
00:57:09,260 --> 00:57:11,190
No, non l'ho mai vista.
618
00:57:11,230 --> 00:57:13,330
L'ho vista al
farmacia, medico,
619
00:57:13,370 --> 00:57:14,860
circa due o
tre giorni fa.
620
00:57:14,900 --> 00:57:17,100
Grazie.
Grazie.
621
00:57:17,140 --> 00:57:20,470
Ecco, Billy,
più vicino al caldo.
622
00:57:27,950 --> 00:57:29,180
Bevilo.
623
00:57:31,880 --> 00:57:35,750
Cosa ne pensi, Billy?
Dov'è andata?
624
00:57:35,790 --> 00:57:37,920
Non lo so.
625
00:57:37,960 --> 00:57:39,260
Dai. Andiamo.
626
00:57:39,290 --> 00:57:41,420
Oh caro.
627
00:57:41,460 --> 00:57:45,060
Potresti essere un invecchiato
628
00:57:45,100 --> 00:57:47,500
Non lesinare a un uomo il suo riposo, giusto?
629
00:57:47,530 --> 00:57:49,430
Lo sai, penso
conosci la risposta
630
00:57:49,470 --> 00:57:51,970
su tutti i problemi
la tua famiglia ha avuto
631
00:57:52,000 --> 00:57:55,810
perché, Billy, hai già visto tua sorella
632
00:57:55,840 --> 00:57:58,110
che è annegato anni fa.
633
00:57:58,140 --> 00:57:59,810
No, non l'ho fatto.
634
00:57:59,850 --> 00:58:02,250
Oh sì.
635
00:58:02,280 --> 00:58:03,580
Sai come faccio a sapere che l'hai visto?
636
00:58:03,520 --> 00:58:05,320
No.
637
00:58:05,350 --> 00:58:07,480
Perché me lo hai detto.
638
00:58:07,520 --> 00:58:09,750
Non l'ho mai detto.
639
00:58:09,790 --> 00:58:11,420
Oh, Billy.
640
00:58:11,460 --> 00:58:13,760
Dai. Bevilo.
641
00:58:16,900 --> 00:58:19,060
Ricordi tutti quegli anni?
642
00:58:19,100 --> 00:58:21,000
fa, quando tu
non riuscivi a dormire?
643
00:58:21,030 --> 00:58:22,870
Ti ricordi da chi l'hai preso?
644
00:58:22,900 --> 00:58:25,500
preso una pillola
cosa ti ha permesso di dormire?
645
00:58:25,540 --> 00:58:28,910
Ti ricordi il
sogni, volti nel
646
00:58:28,940 --> 00:58:31,840
ombra, l'uomo che
scalato il muro?
647
00:58:31,880 --> 00:58:35,810
Non l'ho mai dimenticato.
648
00:58:35,850 --> 00:58:37,510
Chi era quell'uomo?
649
00:58:37,550 --> 00:58:39,350
No, non lo so.
650
00:58:39,380 --> 00:58:42,450
Chi ti ha processato
buttare lo stagno?
651
00:58:44,490 --> 00:58:46,320
Riccardo.
652
00:58:46,360 --> 00:58:48,890
Dimmi cosa è successo.
653
00:58:48,930 --> 00:58:50,590
Cos'è successo a Luisa?
654
00:59:28,230 --> 00:59:29,600
Qualcuno ha visto Richard?
655
00:59:29,630 --> 00:59:31,400
No, non visto.
656
00:59:43,950 --> 00:59:46,020
Congratulazioni.
657
00:59:46,050 --> 00:59:48,320
Grazie.
658
01:00:18,250 --> 01:00:19,980
Mi scusi.
659
01:00:20,020 --> 01:00:21,420
SÌ?
660
01:00:21,450 --> 01:00:23,420
Sai, l'unica cosa al mondo
661
01:00:23,460 --> 01:00:25,250
dove sono le mie ossa
diventare davvero freddo
662
01:00:25,290 --> 01:00:26,566
è quando è bello
ragazza in abito da sposa
663
01:00:26,590 --> 01:00:28,160
che guarda me e me
trovare disgustoso.
664
01:00:28,190 --> 01:00:29,560
Oh, non sia sciocco, dottore.
665
01:00:29,590 --> 01:00:31,890
Oh, spesso sono stupido...
Uno dei miei più grandi vizi.
666
01:00:31,930 --> 01:00:34,430
Un altro è il desiderio
da parte mia agli altri
667
01:00:34,470 --> 01:00:36,430
aiutare, che schifo
qualunque cosa possa sembrare.
668
01:00:36,470 --> 01:00:39,200
Allora puoi aiutarmi
per dirmi dov'è Richard.
669
01:00:39,240 --> 01:00:41,140
Non sono sicuro di dove, Richard
670
01:00:41,170 --> 01:00:43,970
è, o, quello che è.
671
01:00:44,010 --> 01:00:46,280
Oh, e ti fa meravigliare
perché ragazze giovani
672
01:00:46,310 --> 01:00:47,656
in abiti da sposa tu
lanciandoti sguardi sporchi.
673
01:00:47,680 --> 01:00:49,650
No, no, no.
674
01:00:49,680 --> 01:00:51,610
Sono molto serio.
675
01:00:51,650 --> 01:00:53,980
Lo so
famiglia da molto tempo.
676
01:00:54,020 --> 01:00:56,220
Ne sono stato consapevole
dell'atmosfera di depressione
677
01:00:56,250 --> 01:00:58,890
e quelli leggermente dementi
personaggio che incombe su di esso.
678
01:00:58,920 --> 01:01:02,060
Ma queste sono cose sottili,
quindi non ho mai detto nulla.
679
01:01:02,090 --> 01:01:03,990
ti dirò
signorina, che io
680
01:01:04,030 --> 01:01:06,330
lo sai, Luisa
non è andato via,
681
01:01:06,360 --> 01:01:10,200
ma è stato portato via
dal castello di Haloran.
682
01:01:10,240 --> 01:01:12,500
Forse è andato anche suo marito,
683
01:01:12,540 --> 01:01:14,540
Giovanni, non proprio
in quel viaggio d'affari.
684
01:01:14,570 --> 01:01:16,540
Non so dove
stai parlando.
685
01:01:16,570 --> 01:01:18,940
Perché non lo sai
di cosa sto parlando
686
01:01:18,980 --> 01:01:22,180
pensi che io abbia?
Sono una specie di cattivo.
687
01:01:22,210 --> 01:01:23,980
Puoi immaginare?
cosa vuol dire provare
688
01:01:24,020 --> 01:01:26,650
per aiutare gli altri e tutti
essere diffidato?
689
01:01:26,680 --> 01:01:28,620
Il mio labbro si contorce.
690
01:01:28,650 --> 01:01:31,250
Ciò non significa che tutti
la parola che dico è sinistra.
691
01:01:31,290 --> 01:01:33,260
Non socosatu
cerca di dire.
692
01:01:33,290 --> 01:01:35,020
Quello che sto cercando di dirti...
693
01:01:35,060 --> 01:01:37,660
Che ho delle cose in questa casa...
694
01:01:37,700 --> 01:01:39,700
...he discovers me
farmi sentire a disagio,
695
01:01:39,730 --> 01:01:43,700
e che probabilmente ci sei
pericolo.
696
01:01:43,740 --> 01:01:45,500
Da Riccardo?
697
01:01:45,540 --> 01:01:48,340
Principalmente da Richard,
ma non ne sono sicuro.
698
01:01:48,370 --> 01:01:49,710
Potrebbe essere chiunque.
699
01:01:49,740 --> 01:01:51,470
Forse sei tu
700
01:01:51,510 --> 01:01:52,610
dimenticato, ma io certamente no.
701
01:01:52,640 --> 01:01:54,010
Sono sua moglie adesso.
702
01:01:54,050 --> 01:01:56,010
E c'è una sorella
e una cognata
703
01:01:56,050 --> 01:01:58,050
e sua madre...
704
01:01:58,080 --> 01:02:01,250
E forse suo fratello maggiore.
705
01:02:01,290 --> 01:02:07,060
Te lo giuro, dottor Caleb,
sei un uomo molto malato.
706
01:02:08,760 --> 01:02:10,230
Kane.
707
01:02:12,730 --> 01:02:14,160
Che succede, tesoro?
708
01:02:14,200 --> 01:02:15,400
Dove eravate?!
709
01:02:15,430 --> 01:02:17,170
Stavo solo fumando fuori.
710
01:02:17,200 --> 01:02:18,730
Bene, andiamo via di qui.
711
01:02:18,770 --> 01:02:20,800
Non lo voglio
qualcuno mi vede piangere.
712
01:02:32,450 --> 01:02:37,520
Vieni fuori, vieni
fuori, ovunque tu sia.
713
01:02:37,560 --> 01:02:41,760
Queste piccole filastrocche
sono notoriamente espressivi.
714
01:03:01,410 --> 01:03:03,710
Dai. Non posso farlo
importa cosa dice qualcuno di te.
715
01:03:03,750 --> 01:03:06,220
Chi ha detto qualcosa su di me?
716
01:03:06,250 --> 01:03:09,690
Nessuno! Tutti!
Non mi interessa!
717
01:03:28,110 --> 01:03:31,670
Piccoli pesci nel ruscello...
718
01:03:39,120 --> 01:03:42,120
...papà ti ha appeso a un gancio.
719
01:03:58,170 --> 01:04:01,540
Papà ti ha preso in giro?
720
01:05:06,970 --> 01:05:08,940
Che cos'è?
721
01:05:46,840 --> 01:05:48,980
Non toccarla!
722
01:06:37,430 --> 01:06:40,430
Perdonami, Kathleen.
723
01:06:45,640 --> 01:06:47,370
I tuoi figli
giocato con la pietra come
724
01:06:47,410 --> 01:06:51,070
altri bambini con
giocava a modellare la creta.
725
01:06:51,110 --> 01:06:54,940
Si sono tutti dimenticati di cosa a
Billy era un ragazzino talentuoso.
726
01:06:54,980 --> 01:06:56,850
E Kathleen?
727
01:06:56,880 --> 01:07:00,620
Ha fatto un lavaggio
pop, qualcosa che poteva fare
728
01:07:00,650 --> 01:07:05,650
proteggere, essere
alleviare il debito.
729
01:07:16,164 --> 01:07:18,364
Traduzione olandese di Icewind.